Um ein SQL Update in MySQL mit einem Join zu verknüpfen kann man folgendes Query als Grundlage hernehmen:

UPDATE tbl1
    INNER JOIN tbl2 ON tbl1.id = tbl2.otherId
SET tbl1.wert = 'test123'
WHERE tbl2.andererWert = 'egal';